Soirée lecture : mardi 28 février 2012

Serge Carles présentera « Una cadena de voses », roman d’André Brink qu’il a traduit en français.
Lecture d’extraits en français et en occitan avec Jeanine Boudou.





En 1824, dins lo campèstre d’Africa del Sud, una revòlta d’esclaus portada per un esper fòl de libertat sembla capvirar lo monde ancian. Mèstres o esclaus, cada votz se fa alavetz lo resson de las paurs o dels sòmis dels òmes e de las femnas. Mas l’esper durarà pas qu’un moment.…

Una cadena de voses, un raconte magnific d’André Brink, un dels màgers escrivans contemporanèus. Revirat per Sèrgi Carles dins una lenga occitana aisida e mestrejada.

Le récit polyphonique d’une révolte d’esclaves dans l’Afrique du Sud coloniale du XIXe siècle. Par les voix de chacun des protagonistes, maîtres et esclaves, violemment opposés mais quelquefois si proches dans le labeur de chaque jour, dans les désirs qui lient hommes et femmes. Mais l’élan vital de la liberté débouchera sur le rêve brisé par le sang et la mort.
Un roman magnifique d’André Brink, un des plus grands auteurs sud-africains, rendu dans une très belle langue occitane par Serge Carles.
Présentation et lecture d’extraits en occitan et en français par Serge Carles et Jeanine Boudou.

lire la suite

Pause-lecture : samedi 25 février 2012


Lecture intégrale de deux petits romans pour les enfants, à partir de 6 ans. 15h, mezzanine de l’espace jeunesse de la bibliothèque municipale de Villefranche. Lecture d’environ 3/4 d’heure.
Prétextant la Saint-Valentin, notre sélection s’est portée sur les amours d’enfants. Mais ça reste un prétexte... Voyez plutôt.


  "Maëlys cherche un amoureux" de Pakita / / ill. de JP Chabot / Rageot Editeur.

Maëlys voudrait avoir un amoureux comme sa grande soeur. Alors on est parties avec elle à la chasse aux amoureux !
LE COMMENTAIRE DE L’ÉDITEUR : La vie quotidienne de Maëlys est très influencée par les goûts et les choix de sa sœur aînée. Fascinée par l’adolescente, elle la copie, l’imite par mimétisme et désir de grandir. Elle veut avoir sa coiffure, son look, son téléphone portable... et avoir aussi un amoureux ! A travers ses questionnements, la petite fille apprend à affirmer sa personnalité et à se singulariser par rapport aux "grandes". Un épisode savoureux et amusant sur la différence entre "l’amoureux" et le "copain".





  "Sven le viking" d’Arnaud Alméras / ill. de Robin / Nathan poche, aventure.

Après une violente tempête, Sven et son père Ofeig, le terrible chef des Vikings, échouent sur une île. Ofeig et son équipage se préparent à faire un massacre, mais les habitants de l’île leur réservent une drôle de surprise...
LE COMMENTAIRE DE L’ÉDITEUR : Le jeune Sven mène une vie tranquille avec son père Ofeig, le terrible chef des Vikings. Quelques pillages et ils rentreront chez eux, leur drakkar rempli de richesses. Mais tout est différent cette fois-ci et le comble pour Sven le viking sera de remporter une victoire sans feu ni sang, pour rentrer chez lui riche d’une belle leçon d’amitié et avec... une fille !

lire la suite

L'heure du conte : mercredi 8 février 2012

Février annonce le rendez-vous annuel avec les contes occitans. Ce sont Jaqui, Paulin et Chantal qui viendront conter dans notre langue de souche et en français pour que tout le monde puisse en profiter. Pour les enfants et les plus grands, à partir de 5 ans.





lire la suite